Aussie slang

G’day mates,

Het is inmiddels de beruchte week 6 en de eerste opdrachten zijn alweer ingeleverd, de eerste presentaties gegeven en nog zit het er niet op helaas. Voor volgende week staan er nog 3 opdrachten op het programma en dan nog eens 2 in week 8 voordat het eindelijk vakantie is. Maar gelukkig zijn er ook nog de goede dingen des levens, zoals (voor mijn gevoel) de zoveelste wijn tour, wederom erg geslaagd! Veel valt er niet over te melden, behalve dan dat we hier veel meer wijn kregen dan in de Barossa, menigeen dus dronken in de bus naar huis zat en dronken Australiers erg grappig zijn, maar niet eens de tekst van Waltzing Mathilda, het Crows lied (ieder footy team heeft zn eigen lied) of zelfs hun volkslied kennen!! Schandalig!!

Aangezien deze update dus inderdaad heel kort was en ik jullie toch wat meer leesvoer voor wil schotelen volgt hier een korte introductie in de Australische taal. “Australische taal?” hoor ik jullie denken. Ja, Australische taal. Hoewel er hier Engels gesproken wordt zijn er heel wat woorden die de gemiddelde Amerikaan (en een enkele Engelsman) niet begrijpt. Ik heb zelfs al een paar keer moeten vertalen voor die stomme Amerikanen ;-). Hieronder dus een korte woordenlijst met wat Australische woorden en de vertaling.

arvo: afkorting van ‘afternoon’
barbie: barbecue
to barrack: supporter zijn van een team (bv. I barrack for the Crows)
bloke: een persoon van het mannelijk geslacht
booze bus: een bus waarmee de politie alcoholcontroles uitvoert
brekkie: ontbijt
cask: doos met daarin een zak wijn (4 liter, niet van die laffe flessen ;-))
capsicum: paprika
chardie: chardonnay
chook: kip
dinkum/fair dinkum/dinky di/true blue: echt, origineel, authentiek
dunny: outdoor toilet
esky: koelbox
galah: grijs/roze vogel, tevens gebruikt als scheldwoord voor stom/dom persoon
g'day: goedendag
good on ya: goed gedaan
heaps: veel
how ya going?: hoe gaat het ermee?
lollies: snoepjes (alle snoep, dus niet alleen wat wij als lolly kennen)
mate: algemene term die familiariteit uitstraalt, je hoeft de persoon in kwestie niet perse te kennen
mozzies: muggen
no worries: maak je geen zorgen, geeft niks
to perve: 'to gaze with lust' (bv. perving on the footyplayers ;-))
pissed: dronken
pokies: poker machines (zeer veel aanwezig hier)
Pom: Engelsman
schooner: bierglas, maatje kleiner dan een pint
sickie: dag waarop je ziek thuis blijft (bv. I'm taking a sickie today)
stubby: 375ml flesje bier
tea: de avondmaaltijd (bv. are you staying for tea?)
thongs: teenslippers (heel wat mensen kijken raar op als hier staat dat je met thongs een cafe niet binnen mag)
tucker: eten
ute: pick up truck
wicked: gaaf, cool, tof etc.

Tot slot voor de geinteresseerden nog even de tekst van het Crows lied:

WE’RE THE PRIDE OF SOUTH AUSTRALIA
AND WE’RE KNOWN AS THE ADELAIDE CROWS.
WE’RE COURAGEOUS, STRONGER, FASTER
AND RESPECTED BY OUR FOES.

ADMIRATION OF THE NATION
OUR DETERMINATION SHOWS.
WE’RE THE PRIDE OF SOUTH AUSTRALIA
WE’RE THE MIGHTY ADELAIDE CROWS.

WE GIVE OUR BEST FROM COAST TO COAST
WHERE THE STORY WILL BE TOLD.
AS WE FIGHT THE RUGGED BATTLES
THE FLAG WILL BE OUR GOAL.

OUR SKILL AND NERVE WILL SEE US THROUGH
OUR COMMITMENT EVER GROWS.
WE’RE THE PRIDE OF SOUTH AUSTRALIA
WE’RE THE MIGHTY ADELAIDE CROWS.

Goed, dat was dan even een introductie in Australische taal en cultuur. Ik hoop dat jullie ervan hebben genoten, tot de volgende keer!
Cheers,
Loes